Что лучше: прочесть книгу с захватывающим сюжетом, которую тебе посоветовала подруга, или посмотреть фильм который недавно вышел в кинотеатрах? Сложный вопрос, ведь и у книг, и у фильмов есть свои плюсы и минусы.
Литературное произведение передает художественную задумку автора, заложенный смысл и атмосферу. Наше воображение играет ключевую роль в «прорисовке» деталей произведения. Мы создаем целый мир в своей голове, когда стараемся представить главного героя, продумываем каждое его действие, каждую эмоцию. Да, книги развивают воображение.
Стало популярным снимать фильмы на основе литературных произведений. Кинофильм является упрощенной версией книги, ограниченной во времени, и редко передает мелкие детали, которые играют немалую роль в произведении. Читая книгу, мы наслаждаемся диалогами, внутренними речами главных героев, в фильме же это заменяет игра актеров. Немаловажным аспектом успешной киноленты является хорошо подобранный актерский состав. Часто внешность актера не совпадает с описанием книжного героя. Но можно смело сказать, что хороший фильм не уступает книге в способности вызвать сильную эмоцию. Будь то радость за героев или грусть, слезы или гнев.
Чак Паланик «Бойцовский клуб»
Создавать киноленты на основе всем известных произведений очень ответственно, ведь важно угодить требовательным фанатам. Что удалось сделать в 1999 году американскому кинорежиссеру Дэвиду Финчеру. В свет вышла кинолента «Бойцовский клуб» (по одноименной книге Чака Паланика). Можно с уверенностью сказать, что книга и фильм существуют как два совершенно самостоятельных элемента. Любители кино подтверждают, что книга по-своему хороша, фанаты же книги в фильме нашли много интересных моментов, которых нет в бумажном издании.
По сюжету фильма главный герой страдает бессонницей и посещает различные анонимные сообщества, где врет о своих проблемах, потому что только это помогает ему уснуть. Вскоре он знакомится с продавцом Тайлером, вместе с которым они начинают драться ради развлечения. Постепенно это хобби перерастает в создание бойцовского клуба, потом – хулиганской организации, а потом и вовсе превращается в террористическую группу. Главный герой пытается остановить Тайлера, но это оказывается не так просто, ведь они с ним – одно лицо. Концовки у книги и фильма разные, что не мешает воспринимать их единым целым.
Кен Кизи «Пролетая над гнездом кукушки»
В этом случае кинофильм кардинально отличается от книги. Споры вокруг экранизации привели автора произведения, Кена Кизи, к мысли подать иск в суд на режиссёра киноленты Милоша Формана за искажение собственных идей. Книга и фильм являются абсолютно разными произведениями, не похожими друг на друга. С общими героями и местом сюжета, но с разными историями. Как и в книге, действие происходит в психиатрической больнице. Спокойная и размеренная жизнь больных нарушается внезапным появлением МакМерфи, человека, который таким образом хотел избежать исправительных работ. Жизнь в псиатрической больнице переворачивается с ног на голову, когда МамМерфи начинает внушать больным, что они здоровы. А психами он считает бесповоротно больное общество. На этом сходства с книгой заканчиваются. Главным героем книги является один из больных по кличке Вождь. Он воспринимает мир не как все. Реальность Вождя перевернута и смешана с фантастическими ведениями. Читая книгу, читатель как бы сидит в голове Вождя и видит все его глазами.
Роман является тонким психологическим триллером, в то время как фильм сосредоточен на бунте личности против общества. Несмотря на конфликт между Кизи и Форманом, и книга, и фильм добились огромного успеха. Картина, в частности, получила Оскара сразу в пяти самых престижных номинациях.
Литература и кинематограф тесно связаны – по книгам снимаются фильмы, по фильмам пишутся книги. Но кинематограф проигрывает литературе в одном важном аспекте – кинолента является отражением видения сценариста. Литература же позволяет подключить воображение и создать в своем воображении те образы, которые наиболее близки человеку. Книга дает возможность развивать фантазию и стать сценаристом своего воображения.
Александра Матвиенко
